D'où vient le mot « dimanche » ?
Dimanche vient du latin chrétien dies dominicus, « jour du Seigneur », de dominus, « seigneur, maître ». Ce nom religieux a remplacé l'ancien nom planétaire Solis dies, « jour du Soleil ». L'ancien français disait diemenche, avec le mot dies placé en tête, comme dans le catalan et l'occitan.
Les langues romanes ont toutes adopté la forme chrétienne : domingo en espagnol et en portugais, domenica en italien, duminică en roumain, diumenge en catalan, dimenge en occitan. Le grec dit Kyriakí, de Kýrios, « Seigneur ».
Les langues germaniques ont gardé le Soleil : l'anglais Sunday, l'allemand Sonntag, le néerlandais zondag et le suédois söndag. En russe, воскресенье signifie « résurrection », tandis que le polonais niedziela veut dire « jour où l'on ne travaille pas », un sens que le vieux russe donnait aussi au mot неделя, devenu « semaine ».
Dimanche dans l'histoire et la société
Septième et dernier jour de la semaine selon la norme ISO 8601, le dimanche reste le premier jour dans de nombreux calendriers, notamment aux États-Unis, au Canada et dans la tradition liturgique chrétienne. Le sujet est détaillé sur la page premier jour de la semaine.
Du jour du Soleil au jour du Seigneur
Les premiers chrétiens célébraient la Résurrection le lendemain du sabbat. Le 7 mars 321, l'empereur Constantin fit du « vénérable jour du Soleil » un jour de repos pour les tribunaux et les artisans des villes, les travaux agricoles restant autorisés. Le christianisme a ensuite imposé le nom de jour du Seigneur dans les langues latines.
Le repos dominical en France
Le repos dominical, abandonné sous la Révolution au profit du décadi du calendrier républicain, puis rétabli en 1814, avait disparu des obligations légales en 1880. La loi du 13 juillet 1906, votée après la catastrophe de Courrières, a instauré un repos hebdomadaire de 24 heures, donné en principe le dimanche. Les dérogations ont été élargies par la loi de 2009 sur les zones touristiques puis par la loi du 6 août 2015 dite loi Macron, qui permet aux maires d'autoriser jusqu'à douze dimanches d'ouverture des commerces par an.
Le dimanche aujourd'hui
Les élections françaises ont lieu le dimanche, et les grandes compétitions sportives, comme la dernière étape du Tour de France, s'y concluent souvent. Le dimanche reste aussi le jour du repas de famille, de la messe pour les catholiques pratiquants et, dans de nombreuses villes, du marché.
Expressions avec dimanche
- Ce n'est pas tous les jours dimanche : On ne peut pas toujours se reposer ou faire la fête ; la vie n'est pas qu'une suite de jours heureux.
- S'endimancher : Mettre ses plus beaux habits, ceux qu'on réservait autrefois pour la messe du dimanche.
- Les habits du dimanche : Les vêtements les plus soignés, portés pour une occasion particulière.
- Un conducteur du dimanche : Un automobiliste maladroit ou trop prudent, qui ne prend sa voiture que pour se promener le dimanche.
- Un peintre du dimanche : Un amateur qui pratique une activité en loisir ; se dit aussi d'un bricoleur ou d'un jardinier du dimanche.
Dimanche dans 24 langues
| Langue | Dimanche |
|---|---|
| Anglais | Sunday |
| Espagnol | domingo |
| Allemand | Sonntag |
| Italien | domenica |
| Portugais | domingo |
| Néerlandais | zondag |
| Arabe | الأحد (al-aḥad) |
| Latin | dies Solis |
| Russe | воскресенье (voskresen'ye) |
| Chinois | 星期日 (xīngqīrì) |
| Japonais | 日曜日 (nichiyōbi) |
| Turc | Pazar |
| Polonais | niedziela |
| Grec | Κυριακή (Kyriakí) |
| Breton | Sul |
| Occitan | dimenge |
| Créole haïtien | dimanch |
| Wolof | Dibéer |
| Roumain | duminică |
| Suédois | söndag |
| Hébreu | יום ראשון (yom rishon) |
| Coréen | 일요일 (iryoil) |
| Lingala | eyenga |
| Catalan | diumenge |
Dimanche est le 7e jour de la semaine selon la norme ISO 8601. Prochain dimanche : dimanche 1er novembre 2026.
Questions fréquentes
Pourquoi dimanche s'appelle dimanche ?
Dimanche vient du latin chrétien dies dominicus, « jour du Seigneur ». Ce nom a remplacé l'ancien nom romain Solis dies, « jour du Soleil », que l'anglais Sunday et l'allemand Sonntag ont conservé.
Dimanche prend-il une majuscule ?
Non, sauf en début de phrase : « dimanche 5 juillet », « tous les dimanches ». Dans « dimanche de Pâques », seul Pâques prend une majuscule.
Le dimanche est-il le premier ou le dernier jour de la semaine ?
En France et selon la norme ISO 8601, c'est le dernier jour, la semaine commençant le lundi. Aux États-Unis, au Canada et dans la tradition chrétienne, c'est le premier.