Les jours de la semaine en arabe

Origine des noms des jours en arabe

En arabe, la plupart des jours de la semaine portent simplement un numéro, en comptant à partir du dimanche. Al-aḥad (dimanche) vient de aḥad, « un » ; al-ithnayn (lundi) de « deux » ; ath-thulāthāʾ (mardi) de « trois » ; al-arbiʿāʾ (mercredi) de « quatre » ; al-khamīs (jeudi) de « cinq ».

Les deux derniers jours font exception. Al-jumuʿa (vendredi) vient d'une racine signifiant « rassembler » : c'est le jour de la grande prière collective du midi, au cœur de la semaine musulmane. As-sabt (samedi) est de la même famille que l'hébreu shabbat, le jour du repos.

Les noms sont souvent précédés de yawm, « jour » : yawm al-ithnayn, « le jour du lundi ». Selon les pays, la semaine commence le samedi (Égypte, Algérie, Irak, Jordanie…), le dimanche (Arabie saoudite) ou le lundi (Maroc). Le week-end tombe le plus souvent le vendredi et le samedi, mais les Émirats arabes unis sont passés au samedi-dimanche en 2022, avec le vendredi après-midi chômé.

Bien les utiliser

L'arabe s'écrit de droite à gauche et ne connaît pas de majuscules. Chaque jour est précédé de l'article al-, qui s'assimile devant certaines consonnes : ath-thulāthāʾ, as-sabt.

• « Lundi » se dit yawm al-ithnayn ou simplement al-ithnayn, sans préposition.
• Mémoriser : apprenez les chiffres de 1 à 5 (wāḥid/aḥad, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa) et vous connaîtrez cinq jours sur sept. Attention, le compte part du dimanche : « deux » est lundi.
• Mois : les noms grégoriens donnés ici sont ceux de l'Égypte et du Golfe ; au Proche-Orient on utilise des noms syriaques (kānūn ath-thānī pour janvier), au Maghreb des formes proches du français (jānfī en Algérie et en Tunisie).
• Erreur fréquente : confondre al-khamīs (jeudi, « cinq ») avec le vendredi.

L'écriture de l'arabe ne distingue pas majuscules et minuscules. Dans les pays où l'on parle arabe, la semaine commence le plus souvent le samedi.

Les mois en arabe