Origine des noms des jours en grec
En grec moderne, les jours de la semaine sont d'origine chrétienne et juive. Le compte part du dimanche, Κυριακή (Kyriakí), « jour du Seigneur », de Κύριος, « Seigneur ».
Du lundi au jeudi, les jours sont numérotés : Δευτέρα (Deftéra, lundi) signifie « deuxième », Τρίτη (Tríti, mardi) « troisième », Τετάρτη (Tetárti, mercredi) « quatrième » et Πέμπτη (Pémpti, jeudi) « cinquième ».
Le vendredi, Παρασκευή (Paraskeví), signifie « préparation » : c'était le jour où les Juifs préparaient le sabbat. Le samedi, Σάββατο (Sávvato), est le sabbat lui-même. Le grec ancien σάββατον est à l'origine du mot latin sabbatum et, par sa forme populaire nasalisée σάμβατον, du français samedi.
En Grèce, le mardi est réputé porter malheur, car Constantinople est tombée un mardi, le 29 mai 1453. La semaine commence le lundi.
Bien les utiliser
En grec, les jours prennent une majuscule. Ils sont tous féminins sauf το Σάββατο, neutre.
- « Lundi » se dit τη Δευτέρα (ti Deftéra), article à l'accusatif sans préposition ; pour samedi, το Σάββατο.
- « Le lundi, chaque lundi » : τις Δευτέρες ou κάθε Δευτέρα.
- Mémoriser : Deftéra ressemble à « deutérium » ou « Deutéronome » (« seconde loi »), Tríti à « tri- », Tetárti à « tétra- », Pémpti à « penta- ». Mais attention : le compte part du dimanche, donc « deuxième » est lundi.
- Accent : l'accent écrit indique la syllabe tonique et ne doit pas être omis en minuscules.
Majuscule : oui, les jours prennent une majuscule en grec. Dans les pays où l'on parle grec, la semaine commence le plus souvent le lundi.
Les mois en grec
| Français | Grec |
|---|---|
| Janvier | Ιανουάριος |
| Février | Φεβρουάριος |
| Mars | Μάρτιος |
| Avril | Απρίλιος |
| Mai | Μάιος |
| Juin | Ιούνιος |
| Juillet | Ιούλιος |
| Août | Αύγουστος |
| Septembre | Σεπτέμβριος |
| Octobre | Οκτώβριος |
| Novembre | Νοέμβριος |
| Décembre | Δεκέμβριος |