Les jours de la semaine en creole haitien

Origine des noms des jours en créole haïtien

Le créole haïtien, langue officielle d'Haïti avec le français depuis la Constitution de 1987, s'est formé principalement à partir du français parlé aux XVIIe et XVIIIe siècles. Les noms des jours viennent donc directement du français, avec une orthographe phonétique fixée officiellement en 1979–1980.

On reconnaît sans peine lendi (lundi), madi (mardi), mèkredi (mercredi), jedi (jeudi), vandredi (vendredi), samdi (samedi) et dimanch (dimanche). Les différences reflètent la prononciation : le r en fin de syllabe disparaît (madi), le u français devient i (lendi) et le e muet tombe (samdi, dimanch).

L'origine lointaine est donc la même qu'en français : les astres romains du lundi au vendredi, le sabbat pour samedi et le « jour du Seigneur » pour dimanche.

Bien les utiliser

En créole haïtien, les jours s'écrivent en minuscules. Chaque lettre se prononce : en se lit « in », an « an » et è « è ».

• « Lundi » se dit simplement lendi : m ap vini lendi, « je viendrai lundi ».
• « Le lundi, chaque lundi » : chak lendi ou lendi yo.
• Article : en créole, l'article défini se place après le nom : lendi a, « ce lundi-là ».
• Mémoriser : prononcez les jours français à la manière haïtienne et écrivez ce que vous entendez ; seuls lendi (avec e) et vandredi (avec a) demandent un peu d'attention.
• Erreur fréquente : ajouter un e final à dimanch ou un r à madi, par réflexe du français.

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en créole haïtien. Dans les pays où l'on parle créole haïtien, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en créole haïtien