Les jours de la semaine en hebreu

Origine des noms des jours en hébreu

En hébreu, les jours de la semaine sont numérotés depuis l'Antiquité, sur le modèle du récit biblique de la Création. Le dimanche est yom rishon, « premier jour » ; le lundi yom shéni, « deuxième jour » ; le mardi yom shlishi, « troisième » ; le mercredi yom révi'i, « quatrième » ; le jeudi yom ẖamishi, « cinquième » ; et le vendredi yom shishi, « sixième ».

Le septième jour porte un nom propre : shabbat, de la racine « cesser, se reposer ». Ce mot est à l'origine du samedi français, de l'italien sabato, du russe subbota ou de l'arabe as-sabt.

En Israël, la semaine commence le dimanche, qui est un jour de travail et d'école. Le week-end correspond au vendredi et au samedi, le shabbat commençant le vendredi au coucher du soleil.

Bien les utiliser

L'hébreu s'écrit de droite à gauche et n'a pas de majuscules.

• « Lundi » se dit bé-yom shéni (« au jour deuxième ») ou simplement yom shéni.
• Abréviations : chaque jour peut s'écrire avec une lettre de l'alphabet, qui a aussi valeur de chiffre : א׳ (1, dimanche), ב׳ (2, lundi)… jusqu'à ו׳ (6, vendredi). On dit souvent yom bet pour lundi.
• Mémoriser : apprenez les ordinaux de 1 à 6 et rappelez-vous que le compte part du dimanche : « deuxième » est lundi, « sixième » est vendredi.
• Prononciation : ẖ dans ẖamishi se prononce comme la jota espagnole ; l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe (shé-NI, sha-BAT).
• Bon à savoir : shabbat shalom (« shabbat de paix ») est la salutation du vendredi soir et du samedi.

L'écriture de l'hébreu ne distingue pas majuscules et minuscules. Dans les pays où l'on parle hébreu, la semaine commence le plus souvent le dimanche.

Les mois en hébreu