Les jours de la semaine en turc

Origine des noms des jours en turc

Les noms turcs des jours reflètent les influences persanes et arabes de l'époque ottomane. Pazar (dimanche) vient du persan bāzār, « marché », car c'était le jour du marché. Pazartesi (lundi) signifie « le lendemain du marché », de pazar et ertesi, « le jour suivant ».

Çarşamba (mercredi) et Perşembe (jeudi) viennent du persan chahārshanbe et panjshanbe, « quatrième » et « cinquième jour » après le samedi. Cuma (vendredi) est l'arabe jumʿa, le jour de la prière collective, et Cumartesi (samedi) signifie « le lendemain du vendredi ». L'origine de Salı (mardi) est discutée.

Une loi de 1935 a fait du dimanche, à la place du vendredi, le jour de repos hebdomadaire en Turquie. La semaine y commence le lundi.

Bien les utiliser

Selon les règles de la Société de la langue turque (TDK), les jours s'écrivent avec une majuscule lorsqu'ils font partie d'une date précise (29 Ekim 1923 Pazartesi) et en minuscule dans les autres cas (her pazartesi, « chaque lundi »). Dans l'usage courant, la majuscule est fréquente.

• « Lundi » se dit pazartesi günü (« le jour de lundi ») ou simplement pazartesi.
• « Le lundi, chaque lundi » : pazartesileri ou her pazartesi.
• Mémoriser : pazar (dimanche) donne pazartesi (le lendemain), cuma (vendredi) donne cumartesi (le lendemain). Il suffit de retenir ces deux couples.
• Prononciation : ı sans point se prononce comme un « eu » bref (Salı : « sa-leu »), ş comme « ch », ç comme « tch » et c comme « dj ».

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en turc. Dans les pays où l'on parle turc, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en turc