Origine des noms des jours en russe
Les noms russes des jours ne doivent rien aux astres : ils sont descriptifs ou numérotés à partir du lundi. Понедельник (lundi) signifie « le jour après la неделя » : ce mot, qui veut aujourd'hui dire « semaine », désignait autrefois le dimanche, littéralement « le jour où l'on ne fait rien ».
Viennent ensuite вторник (mardi), de второй, « deuxième » ; среда (mercredi), « le milieu » ; четверг (jeudi), de четыре, « quatre » ; et пятница (vendredi), de пять, « cinq ».
Le samedi, суббота, vient comme samedi du sabbat hébreu, par l'intermédiaire du grec. Le dimanche, воскресенье, signifie « résurrection » ; il a remplacé l'ancien nom неделя sous l'influence de l'Église orthodoxe. Les autres langues slaves (polonais, tchèque, ukrainien…) ont gardé un système très proche. En Russie, la semaine commence le lundi.
Bien les utiliser
En russe, les jours s'écrivent en minuscules. Trois sont féminins (среда, пятница, суббота), un neutre (воскресенье) et les autres masculins.
- « Lundi » se dit в понедельник : préposition в suivie de l'accusatif. Les féminins changent donc de terminaison : в среду, в пятницу, в субботу. Devant вторник, on dit во вторник.
- « Le lundi, chaque lundi » : по понедельникам (préposition по + datif pluriel).
- Accent tonique : среда́ s'accentue sur la fin, mais в сре́ду sur la première syllabe.
- Mémoriser : mardi, jeudi et vendredi cachent les nombres 2, 4 et 5, et mercredi est le « milieu ». Attention : неделя veut dire « semaine », pas dimanche.
Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en russe. Dans les pays où l'on parle russe, la semaine commence le plus souvent le lundi.
Les mois en russe
| Français | Russe |
|---|---|
| Janvier | январь |
| Février | февраль |
| Mars | март |
| Avril | апрель |
| Mai | май |
| Juin | июнь |
| Juillet | июль |
| Août | август |
| Septembre | сентябрь |
| Octobre | октябрь |
| Novembre | ноябрь |
| Décembre | декабрь |