Origine des noms des jours en polonais
Comme les autres langues slaves, le polonais nomme les jours selon leur place dans la semaine, sans référence aux astres. Le point de départ est niedziela (dimanche), formé de nie, « ne pas », et de la racine de działać, « agir, travailler » : c'est le jour où l'on ne travaille pas.
Poniedziałek (lundi) signifie « après le dimanche ». Viennent ensuite wtorek (mardi), de wtóry, ancienne forme de « deuxième » ; środa (mercredi), « le milieu » ; czwartek (jeudi), de czwarty, « quatrième » ; et piątek (vendredi), de piąty, « cinquième ».
Sobota (samedi) vient, comme samedi, du sabbat hébreu. La parenté avec le russe est nette : środa et среда, sobota et суббота. En Pologne, la semaine commence le lundi.
Bien les utiliser
En polonais, les jours s'écrivent en minuscules. Środa, sobota et niedziela sont féminins, les autres masculins.
- « Lundi » se dit w poniedziałek (préposition w + accusatif). Devant wtorek, on dit we wtorek pour faciliter la prononciation. Les féminins changent de terminaison : w środę, w sobotę, w niedzielę.
- « Le lundi, chaque lundi » : w poniedziałki ou co poniedziałek.
- Prononciation : ł se prononce « w » (poniedziałek), ą comme « on » (piątek), ś comme un « ch » doux.
- Mémoriser : mardi, jeudi et vendredi contiennent 2, 4 et 5, mercredi est le milieu. Attention aux faux amis : niedziela n'a rien à voir avec un « nid ».
Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en polonais. Dans les pays où l'on parle polonais, la semaine commence le plus souvent le lundi.
Les mois en polonais
| Français | Polonais |
|---|---|
| Janvier | styczeń |
| Février | luty |
| Mars | marzec |
| Avril | kwiecień |
| Mai | maj |
| Juin | czerwiec |
| Juillet | lipiec |
| Août | sierpień |
| Septembre | wrzesień |
| Octobre | październik |
| Novembre | listopad |
| Décembre | grudzień |