Les jours de la semaine en neerlandais

Origine des noms des jours en néerlandais

Les jours de la semaine en néerlandais, langue officielle des Pays-Bas et de la Flandre belge, sont très proches de leurs équivalents anglais et allemands. Tous se terminent par -dag, « jour ».

Maandag est le jour de la Lune (maan) et zondag celui du Soleil (zon). Zaterdag a gardé Saturne, comme l'anglais Saturday. Les quatre autres jours rendent hommage à des dieux germaniques : dinsdag se rattache à Thingsus, le dieu protecteur des assemblées identifié à Mars ; woensdag est le jour de Wodan (Odin) ; donderdag celui de Donar, le dieu du tonnerre (donder) ; vrijdag celui de Frija, équivalente de Vénus.

Aux Pays-Bas et en Belgique, la semaine commence le lundi, conformément à la norme ISO 8601, et les numéros de semaine (weeknummers) sont couramment utilisés.

Bien les utiliser

En néerlandais, les jours s'écrivent en minuscules, contrairement à l'anglais et à l'allemand. Ils sont masculins (de maandag).

• Préposition : « lundi » se dit op maandag ou simplement maandag ; « le lundi, chaque lundi » se dit op maandag ou maandags.
• Prononciation : le g final est guttural, proche de la jota espagnole ; oe se prononce « ou » (woensdag) et ij « eï » (vrijdag). En Flandre, le g est plus doux.
• Moments de la journée : on les accole au jour, maandagochtend (lundi matin), vrijdagavond (vendredi soir).
• Mémoriser : les sept jours finissent en -dag ; ôtez ce suffixe et vous retrouvez la lune (maan), le tonnerre (donder) et le soleil (zon).

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en néerlandais. Dans les pays où l'on parle néerlandais, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en néerlandais