Origine des noms des jours en lingala
Le lingala, langue bantoue parlée en République démocratique du Congo (notamment à Kinshasa) et en République du Congo, numérote les jours de travail à partir du lundi. Mokɔlɔ signifie « jour » : mokɔlɔ mwa yambo (lundi) est le « premier jour », mokɔlɔ mwa míbalé (mardi) le « deuxième », mokɔlɔ mwa mísáto (mercredi) le « troisième », mokɔlɔ mwa mínei (jeudi) le « quatrième » et mokɔlɔ mwa mítáno (vendredi) le « cinquième ».
Le samedi se dit mpɔ́sɔ. Pour le dimanche, on trouve eyenga, qui signifie aussi « fête », et lomíngo, emprunté au portugais domingo, très courant à l'oral.
Les mois suivent le même principe : sánzá signifie « lune, mois », et sánzá ya yambo est le « premier mois », janvier. Dans la langue parlée, notamment à Kinshasa, on utilise aussi beaucoup les noms français des jours et des mois. En RDC, la semaine commence le lundi.
Bien les utiliser
En lingala, les jours s'écrivent en minuscules. Les accents aigus notent les tons hauts ; ils sont souvent omis dans l'écriture courante (mibale, misato).
- Variantes : on rencontre mokɔlɔ ya au lieu de mokɔlɔ mwa, et mokolo écrit sans les lettres ɔ. Les deux formes sont comprises.
- Raccourcis : à l'oral, on dit souvent seulement le chiffre : ya míbalé pour mardi.
- Mémoriser : apprenez les chiffres de 1 à 5 (mɔ̌kɔ́, míbalé, mísáto, mínei, mítáno) ; pour lundi, on utilise yambo, « premier ». Contrairement à l'arabe ou au portugais, le compte part du lundi : « deuxième » est donc mardi.
- Prononciation : ɔ est un « o » ouvert comme dans « porte », ɛ un « è ».
Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en lingala. Dans les pays où l'on parle lingala, la semaine commence le plus souvent le lundi.
Les mois en lingala
| Français | Lingala |
|---|---|
| Janvier | sánzá ya yambo |
| Février | sánzá ya míbalé |
| Mars | sánzá ya mísáto |
| Avril | sánzá ya mínei |
| Mai | sánzá ya mítáno |
| Juin | sánzá ya motóbá |
| Juillet | sánzá ya nsambo |
| Août | sánzá ya mwambe |
| Septembre | sánzá ya libwa |
| Octobre | sánzá ya zómi |
| Novembre | sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́ |
| Décembre | sánzá ya zómi na míbalé |