Les jours de la semaine en coreen

Origine des noms des jours en coréen

Les jours de la semaine en coréen suivent le même système que le japonais et l'ancien système chinois : chacun est associé à un astre. Chaque nom se termine par 요일 (yoil), « jour de l'astre », équivalent du japonais yōbi.

La première syllabe désigne l'astre : 월 (wol, la Lune) pour lundi, 화 (hwa, le feu, Mars) pour mardi, 수 (su, l'eau, Mercure) pour mercredi, 목 (mok, le bois, Jupiter) pour jeudi, 금 (geum, le métal, Vénus) pour vendredi, 토 (to, la terre, Saturne) pour samedi et 일 (il, le Soleil) pour dimanche. Ces syllabes sont la lecture coréenne de caractères chinois.

Ce système est entré dans l'usage officiel avec l'adoption du calendrier grégorien en Corée en 1896. En Corée du Sud, les calendriers commencent généralement le dimanche.

Bien les utiliser

Le coréen n'a pas de majuscules. Les dates s'écrivent souvent avec le jour abrégé : 5월 12일 (월).

• Particule : « lundi » se dit 월요일에 (woryoire), avec la particule de temps 에. « Chaque lundi » : 매주 월요일 (maeju woryoil).
• Prononciation : le l final de 월 devient « r » devant une voyelle (wo-ryo-il), de même que le k de 목 devient « g » (mo-gyo-il).
• Mémoriser : comme en japonais, retenez la suite Lune, feu, eau, bois, métal, terre, Soleil. Ne confondez pas 일요일 (dimanche, il = soleil) avec le chiffre 일 (un), qui s'écrit de la même façon.
• Mois : ils sont numérotés (1월, irwol), avec deux exceptions de prononciation : juin se dit 유월 (yuwol) et octobre 시월 (siwol).

L'écriture du coréen ne distingue pas majuscules et minuscules. Dans les pays où l'on parle coréen, la semaine commence le plus souvent le dimanche.

Les mois en coréen