Les jours de la semaine en breton

Origine des noms des jours en breton

Le breton, langue celtique, a emprunté les noms des jours au latin à l'époque romaine, en conservant le système planétaire plus fidèlement que le français. Lun (lundi) vient de Luna, Meurzh (mardi) de Mars, Merc'her (mercredi) de Mercurius, Yaou (jeudi) de Iovis (Jupiter), Gwener (vendredi) de Venus et Sadorn (samedi) de Saturnus. Contrairement au français, le samedi a donc gardé Saturne.

Le dimanche, Sul, vient de sol, « soleil » : le breton n'a pas adopté le « jour du Seigneur » chrétien. Les autres langues brittoniques, gallois et cornique, ont des noms très proches (en gallois, dydd Llun, dydd Mawrth…).

Avec le préfixe di-, qui évoque le jour comme le latin dies, le breton forme une seconde série de mots : dilun, dimeurzh, dimerc'her, diriaou, digwener, disadorn, disul.

Bien les utiliser

Le breton a deux séries de noms, à ne pas confondre.

• Le nom (Lun, Meurzh…) s'emploie avec l'article ou un complément : al Lun, « le lundi » ; d'al Lun, « le lundi (habituellement) ». Il s'écrit généralement avec une majuscule.
• L'adverbe (dilun, dimeurzh…) signifie « lundi » au sens de « ce lundi-ci ». Il s'écrit en minuscules. Notez diriaou pour jeudi, et non *diyaou.
• Faux ami : Meurzh désigne à la fois mardi et le mois de mars.
• Prononciation : c'h se prononce comme la jota espagnole ou un « h » expiré, zh comme « z » ou « h » selon les régions, u comme le « u » français.
• Mémoriser : enlevez -di aux jours français et cherchez l'astre ; le breton dit presque la même chose, avec Saturne et le Soleil en plus.

Majuscule : oui, les jours prennent une majuscule en breton. Dans les pays où l'on parle breton, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en breton