Les jours de la semaine en suedois

Origine des noms des jours en suédois

Les noms suédois des jours sont l'un des meilleurs témoignages de la mythologie nordique dans les langues actuelles. Tous se terminent par -dag, « jour ».

Måndag (lundi) est le jour de la Lune (måne) et söndag (dimanche) celui du Soleil (sol). Quatre jours honorent des dieux nordiques : tisdag (mardi) est le jour de Týr, dieu de la guerre ; onsdag (mercredi) celui d'Odin ; torsdag (jeudi) celui de Thor, dieu du tonnerre ; fredag (vendredi) celui de Frigg, l'épouse d'Odin.

Le samedi, lördag, a une origine unique : il vient du vieux norrois laugardagr, « jour du bain » ou « jour de lavage », car c'était le jour où l'on se lavait. Le danois et le norvégien ont des noms presque identiques (mandag, tirsdag, lørdag…). En Suède, la semaine commence le lundi et les numéros de semaine sont d'usage courant.

Bien les utiliser

En suédois, les jours s'écrivent en minuscules, comme en français.

• « Lundi » (prochain) se dit på måndag ; i måndags signifie « lundi dernier ». Cette différence de préposition est l'erreur la plus courante.
• « Le lundi, chaque lundi » : på måndagar ou varje måndag.
• Prononciation : dans la langue courante, le g de -dag ne se prononce pas : « monn-da ». Å se prononce « o », ö « eu », et rs dans torsdag se prononce « ch ».
• Mémoriser : torsdag, c'est Thor, onsdag Odin ; pour lördag, pensez au bain du samedi.
• Abréviations : sur les agendas, on voit aussi må, ti, on, to, fr, lö, sö.

Majuscule : non, les jours s'écrivent en minuscules en suédois. Dans les pays où l'on parle suédois, la semaine commence le plus souvent le lundi.

Les mois en suédois